Paul Iglotta: “Un onore doppiare Joe Barone e Pantaleo Corvino”

Continua il nostro viaggio alla scoperta degli uomini “ombra” che lavorano intorno alla Fiorentina. Chi non si è divertito ascoltando le conferenze stampa di Pantaleo Corvino? Chi di voi non ha riso degli sfondoni del mago di Vernole? Tutti siamo stati affascinati dal suo dialetto e il podcast delle sue conferenze è stato letteralmente preso d’assalto. Oggi siamo andati a scoprire chi c’è dietro tutto questo successo. E’ nato a Sidney da padre italiano di Marina di Gioiosa Ionica e da madre americana di New York. Ha trascorso la sua infanzia tra la Puglia e la Calabria prima di andare a studiare a Oxford dove ha vissuto molti anni. Oggi vive a Melbourne ma lavora per la Fiorentina. Parla 8 lingue e 124 dialetti; è autore comico e grande attore di teatro nonché uno dei doppiatori più famosi al mondo. In esclusiva ai microfoni di Ruttosport, ecco le parole di Paul Iglotta: “Il mio rapporto con la Fiorentina è iniziato molti anni fa con l’arrivo di Pantaleo Corvino. Mi dissero che sarebbe arrivato il nuovo direttore sportivo ma non erano convinti che il suo dialetto pugliese avrebbe avuto successo. Oltretutto Corvino stava studiando dizione per avere un italiano pulito ma questo gli faceva perdere quel carattere forte e spassoso. Mi chiesero di costruire uno slang simpatico che fosse un “pugliese maccheronico” con sfondoni e errori che rendessero il testo divertente anche in assenza di contenuti ilari. Ricordo che la prima telefonata che ebbi con Andrea Della Valle, durò 20 minuti e lui non faceva altro che ridere. Ci piacemmo subito e nacque una splendida collaborazione. Da allora ho doppiato Corvino ininterrottamente anche a Bologna e in tutte le sue uscite ufficiali. Quando esce con gli amici, per ridere, lui stesso imita me che doppio lui. Un mese fa sono stato contattato da Giancarlo Antognoni che mi ha proposto un nuovo personaggio; Joe Barone. Mi ha chiesto di costruire un personaggio simile, più calabrese che pugliese e con meno errori ma comunque con uno slang accattivante. Ho studiato qualche giorno ed è nato il nuovo personaggio che mi ha portato a sottoscrivere un nuovo accordo con la Fiorentina. Forse non tutti sanno che Corvino e Barone sono docenti di dizione italiana e parlano oggi un italiano perfetto. Corvino ha doppiato Giancarlo Giannini in più occasioni così come Joe Barone doppia Luca Ward nelle parti più difficili.”